?

Log in

No account? Create an account
すべてが期待はずれ そのくせ期待していて 〜translation journal〜
lyrics, interviews, & others
Aimer - Chouchou Musubi 
12th-Jul-2016 12:38 am
Written and composed by Noda Yojiro.

Chouchou Musubi

katappo de maru wo tsukutte shikkari mottete
mou katappo de sono maru no ushiro wo gurutto mawatte
aida ni dekita pokke ni haitte detekuru no mattete
detekita tokoro wo mukae ni kite
"se-no" de hippatte

hajime wa nantomo nasakenai katachi da toshite mo
onaji dake chikara wo komete

hane wa ookiku musubime wa kataku
naru you ni kitsuku musundeite hoshii no
ude wa koko ni omoide wa tooki ni
oiteoite hoshii hoshii no

katappo demo hippachaeba hodokechau kedo
tsukutta mono kowasu no wa haruka ni kantan dakedo
dakedo hodoku toki mo sou chanto onaji you ni ne
wakatteru yo demo dekitara ne
"se-no" de hippatte

hodoke ya shinai you ni to negatte chikara komete wa
hirogesugita hane ni tomadou

hane wa ookiku musubime wa kataku
naru you ni kitsuku musundeite hoshii no
yume wa koko ni omoide wa tooku ni
kidukeba soko ni aru kurai ga ii

damatte hippattari shinai de yo
bukakkou na chou ni shinai de yo
musunda tsumori ga hodoiteitari
yurumeta tsumori ga shimeteitari

kono aokute hiroi sekai ni
musuu ni chirabatta naka kara
betsubetsu ni futari eranda ito wo
otagai taguriyoseattanda
musubaretan jyanaku musundanda
futari de "se-no" de hippattanda
ookiku mo chiisaku mo narisuginai you ni
chikara wo kometanda

---
Butterfly Knot

Make a circle with one end; hold onto it firmly
With the other end wrap it around the back of that circle
Insert it into the pocket formed in between; wait for it to come out
Go welcome the part that comes out
Pull it with a "ready, go"

Even if at the start it has a pathetic form
Put as much strength into it

I would like you to tie it tightly such that
the wings would be big and the knot would be firm
I would like you to place
your efforts here and your memories far away

If you pull even just one end, it unfastens
It's far easier to destroy something you made
But when you unfasten it, yes, properly do it the same way
I know it, but if you could,
Pull it with a "ready, go"

Putting my strength into it while wishing that it won't unfasten
I'm at a loss at the wings that have extended too much

I would like you to tie it tightly such that
the wings would be big and the knot would be firm
Your dreams are here and your memories are far away
Just about the extent that "when you realise it, it's there" would be nice

Don't be pulling silently
Don't make it a clumsy butterfly knot
Intending to tie but it unfastens
Intending to loosen but it tightens

Among the countless ones scattered about
in this blue and vast world
We each hauled in together
the string the both of us chose separately
We weren't tied; we were the ones who tied it
The both of us pulled with a "ready, go"
Such that it wouldn't become too big or too small
we put our strength into it
aaa chiaki camera
This page was loaded Aug 20th 2017, 5:05 pm GMT.